LE MEME


Espaces
…………….. espace
sans centre ni haut ni bas
se dévore et s’engendre et ne cesse pas
Espace remous
……………….. et chute vers le haut
Espaces
………………clartés taillées à pic
suspendues
………………..au flanc de la nuit
jardins noirs de cristal de roche
fleuris sur une hampe de fumée
jardins blancs qui fusent dans l’air
Espaces
………………un seul espace qui s’ouvre
corolle
……………et se dissout
………………………espace dans l’espace

Tout est nulle part
lieu des noces impalpables

Octavio Paz, Versant est, traduction par Yesé Amory

Fraternité

As One Listens To The Rain


listen to me as one listens to the rain,
the years go by, the moments return,
do you hear the footsteps in the next room?
not here, not there: you hear them
in another time that is now,
listen to the footsteps of time,
inventor of places with no weight, nowhere,
listen to the rain running over the terrace,
the night is now more night in the grove,
lightning has nestled among the leaves,
a restless garden adrift-go in,
your shadow covers this page.
” 
Octavio Paz